RJUKAN VINTERGUIDE
2024
visitrjukan.com
ÅPNINGSTIDER 2024 Se vår hjemmeside! www.rjukanbadet.no Tlf. 903 65 534
Vi kan tilby utebading året rundt!
Innhold - Content - Inhalt Rjukan Turistkontor / Rjukan Tourist Office Industriarven Rjukan-Notodden Kampen om Tungtvannet Alpint / Alpine / Alpin Langrenn / Cross Country / Langlauf Isklatring / Ice climbing / Eisklettern Andre vinteraktiviteter / Other winter activities Attraksjoner / Attractions / Sehenswürdigkeiten Guida turer / guided tours / Führungen Transport Overnatting/Servering / Accommodation/Restaurants
5 6 9 10 14 16 18 22 24 26 32
KROSSOBANEN Nord-europas eldste taubane VI KJØRER HVER DAG HELE ÅRET!
For åpningstider og priser se vår nettside www.krossobanen.no
Telefon 99 51 31 71 - Epost:post@krossobanen.no
4
Rjukan VINTERGUIDE 2023-2024
1883 moh. på 15 minutter
Åpningstider gaustabanen.no
www.visitrjukan.com www.visitrjukan.com
5
Velkommen til Rjukan Rjukan-Notodden industriarv er på UNESCOs verdensarvliste. Vi er stolte av å ønske deg velkommen til en kommune med flott natur og mange store attraksjoner som til sammen forteller en historie som verden mener det er viktig å ta vare på. Rjukan er verdenskjent for isklatring og vi har over 200 Kathrine Haatvedt, gode klatreruter i området. Hos oss finner du også flotte ordfører langrennsløyper i vakker natur og et topp moderne alpinanlegg. Vi har varierte tilbud og aktiviteter for hele familien, både voksne, barn og ungdom. Vi har laget denne guiden for å hjelpe deg litt med planleggingen. Her finner du alle våre attraksjoner, aktiviteter, arrangementer og serverings- og overnattingstilbud. Vi håper du får et minnerikt og fint opphold. Del gjerne dine opplevelser på Instagram med #visitRjukan. På vegne av alle innbyggere i Tinn kommune, ønsker jeg deg en god ferie på Rjukan og velkommen tilbake. Hilsen Kathrine Kvåle Haatvedt, ordfører Tinn kommune
Welcome to Rjukan The Rjukan-Notodden industrial heritage is on UNESCO's World Heritage List. We are proud to welcome you to a municipality with beautiful nature and many great attractions that together tell a story that the world believes is important to take care of. Rjukan is world famous for ice climbing and we have over 200 good climbing routes in the area. With us, you will also find great cross-country skiing trails in beautiful nature and a top-of-the-line alpine resort. We have varied offers and activities for the whole family, both adults, children and young people. We have created this guide to help you a little with the planning. Here you will find all our attractions, activities, events and dining and accommodation offers. We hope you have a memorable and pleasant stay. Feel free to share your experiences on Instagram with #visitRjukan. On behalf of all residents of Tinn municipality, I wish you a good holiday in Rjukan and welcome back. Regards, Kathrine Kvåle Haatvedt, mayor of Tinn municipality.
Willkommen in Rjukan Das Industrieerbe Rjukan-Notodden steht auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes. Wir sind stolz, Sie in einer Gemeinde mit wunderschöner Natur und vielen tollen Attraktionen begrüßen zu dürfen, die zusammen eine Geschichte erzählen, von der die Welt glaubt, dass es wichtig ist, sie zu pflegen. Rjukan ist weltberühmt für das Eisklettern und wir haben über 200 gute Kletterrouten in der Gegend. Bei uns finden Sie außerdem tolle Langlaufloipen in wunderschöner Natur und ein alpines Skigebiet der Spitzenklasse. Wir haben vielfältige Angebote und Aktivitäten für die ganze Familie, sowohl für Erwachsene, Kinder als auch Jugendliche. Um Ihnen bei der Planung ein wenig zu helfen, haben wir diesen Leitfaden erstellt. Hier finden Sie alle unsere Attraktionen, Aktivitäten, Veranstaltungen sowie Speise- und Übernachtungsangebote. Wir wünschen Ihnen einen unvergesslichen und angenehmen Aufenthalt. Teilen Sie Ihre Erfahrungen gerne auf Instagram mit #visitRjukan. Im Namen aller Einwohner der Gemeinde Tinn wünsche ich Ihnen einen schönen Urlaub in Rjukan und willkommen zurück. Grüße, Kathrine Kvåle Haatvedt, Bürgermeisterin der Gemeinde Tinn.
6
Rjukan VINTERGUIDE 2023-2024
Industriarven Rjukan-Notodden Trodde du kanskje bindersen eller ostehøvelen var tidenes viktigste norske oppfinnelse? Etter å ha lest dette, så vet du bedre!
Gründeren Sam Eyde hadde en visjon om å «sette Rjukanfossen til å gjøre nyttig arbeid for menneskene». Det ble starten på det som skulle bli Hydro og et industrieventyr Norge ikke har sett maken til. Oppfinnelsen av kunstgjødsel revolusjonerte verdens matvareproduksjon, og var grunnlaget for at Norge gikk fra å være et av de fattigeste landene i Europe til det rikeste på 100 år. Sammen med professor Kristian Birkeland fant de ut hvordan man kan hente nitrogen ut av luften og lage mat for planter. Gjødselen fikk fart på avlingene og bidro til økt matvareproduksjon over hele verden. Fremstillingen av gjødsel krevde elektrisitet. Vannet ble omgjort til elektrisk kraft. Den elektriske kraften skapte flere tusen grader i professor Birkelands oppfinnelse «Lysbueovnen». Ovnen hentet ut nitrogendioksid fra luften, som deretter ble til salpetersyre, blandet med kalk og gjort om til salpetergjødsel.
Kraftig utvikling på kort tid 1903: Birkeland og Eyde møtes, Sam Eyde kjøper Rjukanfossen 1905: Norsk Hydro stiftes med hovedkontor på Notodden 1907: Byen Rjukan påbegynnes. Europas største kraftstasjon står ferdig på Svelgfoss 1909: Transportåra Rjukanbanen – Tinnosbanen åpnes av Kong Håkon – navlestrengen til verdensmarkedet. 1911: Verdens største kraftstasjon står ferdig på Vemork 1915: Verdens største kraftstasjon står ferdig på Saaheim på Rjukan 1920: Byen Rjukan, totalplanlagt «Company town» med 10 000 innbyggere står klar. Den mest moderne byen til da i Norges historie.
Tips til opplevelser i verdensarvområdet: - Vemork Kraftstasjon – Norsk Industriarbeidermuseum på Rjukan - Krossobanen – velferdstiltak for å frakte Rjukans befolkning opp i solen på vinteren - Lysbuen Industrimuseum på Notodden - Byvandring Did you think that the binder or the cheese slicer were the greatest invention in Norway? After reading this, you might know better.
The entrepreneur Sam Eyde’s vision was to exploit the water fall’s potential as a useful laboring force. This was the start of what would later become Hydro and an industrial adventure Norway had yet to experience. The invention of artificial fertilization revolutionized the world’s food production. This was the foundation for Norway’s ascend from one of the poorest countries in the world to the richest in 100 years. Together with professor Kristian Birkeland they discovered how to turn nitrogen in the air into food for plants. The fertilization increased the growth rate of the crops and thereby the production of food all over the world. The manufacturing of fertilization demanded a large quantity of electricity. Hydropower was converted to electric power. The key to manufacturing artificial fertilization was the invention of the arc furnace.
A fast development in short time 1903: Birkeland and Eyde meet, Eyde buys the Rjukan waterfall. 1905: hydro is established with headquarters at Notodden 1907: The town of Rjukan is under development, Europe’s largest power station is opened at Svelgfoss 1909: The transmission line Rjukanbanen – Tinnosbanen is opened by King Håkon 1911: The world’s largest power station is opened at Vemork 1915: The world’s largest power station is opened at Saaheim 1920: The town of Rjukan, a “companu” town with 10 000 inhabitants, is ready. The most modern town so far in Norway’s history
How to experience the industrial heritage: - Vemork power station – Norwegian Industrial workers museum - Krossobanen cable car - Lysbuen industrial museum in Notodden – the arc furnace - Town walks Wenn Sie bisher dachten, die Büroklammer oder der Käsehobel seien die wichtigsten norwegischen Erfindungen, dann werden die folgenden Zeilen Sie eines Besseren belehren: Der Industrielle Sam Eyde trug sich mit dem Gedanken, die ungeheure Kraft des Wasserfalles «Rjukanfossen» für die Menschheit nutzbar zu machen. Diese Vision war die Basis der gemeinsam mit dem Physiker Kristian Birkeland vollzogenen
www.visitrjukan.com
n
norske
g arbeid ntyr dens igeste
itrogen økt matVannet profesa luften, el.
elgfoss
r klar.
7
Gründung von «Norsk Hydro», und einer Firmengeschichte, die ihresgleichen sucht. Die Nutzung der Wasserkraft in den speziell dafür erbauten Kraftwerken und die Erfindung des Lichtbogenofens zur Herstellung von künstlichem Salpeter und Düngesalz war eine Revolution in der globalen Lebensmittelindustrie und setzte einen Markstein in der norwegischen Landesgeschichte. Ein von Armut geprägtes Land entwickelte sich innerhalb von nur 100 Jahren zu einem der reichsten Staaten der Welt. In geneinsamer Arbeit entwickelten Kristian Birkeland und Sam Eyde das nach den beiden Norwegern benannte Birkeland-Eyde-Verfahren - mittels des eigens entwickelten Ofens wird Stickstoff aus der Luft oxidiert, der wiederum zur Herstellung von Kunstdünger diente. Der dazu verwendete Lichtbogenofen benötigte eine Temperatur von mehreren tausend Grad Celsius, beanspruchte also eine enorm hohe Menge an Energie. Insofern war der Produktionsort Rjukan hervorragend geeignet, da die in Elektrizität umgewandelte Wasserkraft den extrem hohen Strombedarf liefern konnte.
Enormer Fortschritt in kurzer Zeit 1903 Birkeland und Eyde treffen sich, Eyde ersteht den Wasserfall «Rjukanfossen» 1905 Gründung von «Hydro»´mit Hauptsitz in Notodden 1907 Beginn der Erbauung von Rjukan, Europas größtes Kraftwerk «Selgfoss» wird in Betrieb genommen 1909 «Nabelschnur zum Weltmarkt»: König Haakon eröffnet die Verkehrsader Rjukanbahn – Tinnosbahn 1911 Vemork, damals größtes Kraftwerk der Welt, ist betriebsbereit 1915 Fertigstellung von «Såheim» in Rjukan, neuer Kraftwerk-Weltrekord 1920 Rjukan, die erste, vollständig durchgeplante Industriestadt mit 10.000 Einwohnern ist erbaut, zu diesem Zeitpunkt die modernste Stadt Norwegens
Besichtigungsmöglichkeiten in Bezug auf das Weltkulturerbe
nteren
Vemork Kraftstasjon Krossobanen Lysbuen Museum Byvandring
a useful ustrial revolutnd from
n in the and then c power. ace.
Norwegisches Industriearbeitermuseum in Rjukan Seilbahn als Wohltätigkeitsmaßnahme, um der Bevölkerung von Rjukan eine Fahrt in die Sonne zu ermöglichen Ausstellung über die Lichtbogenöfen in Notodden Stadtrundgang (mit Führung)
For mer informasjon kontakt: Rjukan Turistkontor, Torget 2, N-3660 Rjukan Tlf. + 47 35 08 05 50 E-mail: info@visitrjukan.com - www.visitrjukan.com Åpningstider: Man-fre 09.00-15.30 For utvidede åpningstider i skolens ferier, se www.visitrjukan.com
n is
seien genden
s on war
VÅRE MINIBANKER/ATM: Sam Eydesgt. 89, 3660 Rjukan, vis a vis Torget Tinn Austbygd: Austbygdevegen 13, 3650 Tinn Austbygd Rauland: Juvlandsvegen 2, 3864 Rauland
www.tinnbank.no
kon
8
Rjukan VINTERGUIDE 2023-2024
GAUSTA TELEMARK NORWAY
Velkommen til Gaustablikk Fjellresort
Flytende badstuer på Gaustablikk, er en del av hotellets velværeavdeling.
www.visitrjukan.com www.visitrjukan.com
9
Kampen om Tungtvannet Kampen om tungtvannet Opplev stedene hvor de berømte tungtvannsaksjonene fant sted under andre verdenskrig. På Rjukan finnes flere spennende tilbud for deg som ønsker å vite mer. Tungtvann fra Vemork var en viktig del av Nazi-Tysklands atomprosjekt. Målet med prosjektet var å utvikle en atombombe. De allierte bestemte seg for å stoppe NaziTysklands planer og iverksatte flere militære operasjoner mot Vemork og Rjukan.
Vemork – Norsk Industriarbeidermuseum Vemork er stedet hvor tungtvanns produksjonen fant sted, og som var målet for den berømte sabotasjeaksjonen Operasjon Gunnerside i februar 1943. På museet kan du oppleve tungtvannskjelleren og flere spennende utstillinger. I utstillingen "Helter fra Telemark" hvor tungtvannsaksjonene er dramatisert, finner du også heltegalleriet med prortretter av tungtvannssabotørene og andre lokale krigshelter.
Krossobanen Tar du Krossobanen opp til Gvepseborg kan du se Retretten, veien hvor sabotørene flyktet etter å ha sprengt tungtvannsanlegget på Vemork.
Hardangervidda Nasjonalparksenter På Hardangervidda nasjonalparksenter kan du se den 35 minutter lange portrettfilmen om krigshelten Jens Anton Poulsson.
The heavy water war Experience the places where the famous heavy water missions took place during the Second World War. In Rjukan there are exciting possibilities for those interested in knowing more. Heavy water from Vemork was an important part of the Nazis' nuclear project. The aim of the project was to develop an atom bomb. The allies decided to put a stop to the Nazis' plans and launched several military operations focused on Vemork and Rjukan.
Vemork – The Norwegian Industrial Workers' Museum Vemork is the place where the heavy water production happened, and was the target for the well-known sabotage mission operation Gunnerside in February 1943. At the museum you can experience the heavy water cellar and other exiting exhibitions. In the exhibition "heroes of Telemark" where the heavy water sabotage is dramatized, you also find the gallery of heroes with portraits of the the saboteurs and other local war heroes. Krossobanen If you take the cable car up to Gvepseborg, you can see Retretten (the retreat), the
escape route the saboteurs took after they had blown up the heavy water plant at Vemork.
Hardangervidda National Park Centre At Hardangervidda National Park Centre you can watch a 35-minute film about the war hero Jens-Anton Poulsson. You can also enjoy an amazing view over Hardangervidda, where the saboteurs lay in hiding.
Der Kampf um «Schweres Wasser» Erleben Sie die verschiedenen Stätten, an denen im zweiten Weltkrieg der Kampf um “Schweres Wasser“ stattfand. Für alle diejenigen, die mehr darüber erfahren möchten, gibt es In Rjukan einige interessante Angebote. Schweres Wasser war ein wichtiger Baustein in der Entwicklung von Atomwaffen im Dritten Reich, deren Ziel es war, eine funktionsfähige Atombombe herzustellen. Die Alliierten Mächte beschlossen, die Pläne der Deutschen zu vereiteln und setzten diverse militärische Operationen “gegen“ Rjukan und das Kraftwerk Vemork in Gang, um dies zu bewerkstelligen.
Vemork – Norwegisches Industriearbeitermuseum Vemork war die Produktionsstätte für Schweres Wasser, Ziel der Sabotageaktion "Operation Gunnerside" im Februar 1943 Im Museum finden der Schwreswasserkeller und mehrere spannende Ausstellungen. In der Ausstellung "Helden aus Telemark" wo die schwere Wasseraktion dramatisiert wird, finden Sie auch die Heldengalerie mit Porträts der Saboteure und anderer lokaler Kriegshelden SchwereWassersaboteure und lokalen Kriegshelden.
Krossobanen Unternehmen Sie eine Fahrt mit der Seilbahn nach Gvepseborg! Von dort aus ist der “Retretten“ (Rückzugsweg) zu sehen, jener Weg, auf dem die Saboteure aus dem Tal flüchteten, nachdem sie erfolgreich die Anlage zur Produktion von schwerem Wasser gesprengt hatten.
Hardangervidda Nationalparkcenter Im Hardangervidda Nationalparkcenter läuft während der Öffnungszeiten immer wieder ein 35 minütiger Film über die Geschichte des Widerstandshelden Jens Anton Poulsson. Außerdem haben Sie von dort aus eine hervorragende Aussicht auf die Hardangervidda, in der die Saboteure sich versteckt hielten.
10
Rjukan VINTERGUIDE 2023-2024
www.visitrjukan.com www.visitrjukan.com
11 11
12
Rjukan VINTERGUIDE 2023-2024
Gausta Skisenter
Gausta Skisenter
Gaus
Gausta Skisenter
Gausta Skisenter er et familievennlig alpinanlegg med 13 heiser, 37 nedfarter, barneområder, terrengparker, skiskole, skiutleie, skiservice og offpistekjøring. Her finnes nedfarter i ulike vanskelighetsgrader - fra lette grønne bakker for nybegynnere til krevende svarte nedfarter og offpiste i verdensklasse fra Gaustatoppen. Det finnes flere spisessteder og restauranter tilknyttet skisenteret, afterski, ladestasjoner for el-bil og Gaustablikk Fjellresort med blant annet velværeavdeling og flytende badstuer. Kjøp heiskort, book skiskole og lei utstyr online på gausta.com og last ned Gausta-appen for oppdatert informasjon med daglige løyperapporter, vær- og føremeldinger.
Gausta snow-su There a areas, s skiing. T compris difficult Vatned Hovdes Gaustat ence of takes yo your trip skiing o in other also find aprés s wellnes at Gaus
Kvitåvatnvegen 372, 3660 Rjukan hello@gausta.com gausta.com +47 35 09 14 22
Nyheter for vintersesongen 2023/24 Tidlig kulde og store mengder med nedbør har gitt Gausta Skisenter en god start på sesongen. Den planlagte åpningsdag var 15 desember, men ble flyttet frem til 17. november. Gausta utvider Skyttelbuss tilbudet, med fler busser, utvidet kjøretid og kjører kommende sesong opp i hyttefeltene også. Mer informasjon om dette finnes i Gausta appen og på gausta.com.
Nyhete Tidlig k bør har start på Den pla ber, me Gausta med fle rer kom også. M Gausta
Telemark Superski
Størst i Norge på bakker og heiser! 6 skisenter – 1 heiskort! Har du årskort eller gyldige dagskort og flerdagerskort et sted kan dette gi deg gratis eller veldig gode rabatter på en av de andre skisentrene som er med i ordningen. www.telemarksuperski.com
Gausta Supers to ski fo 6 of Te you hav www.te
Andre skisteder
Andre skisteder
Othe
Frikjøring på Gaustatoppen Off-piste from Gaustatoppen Freeriden von Gaustatoppen
Gaustatoppen er et eldorado for skientusiaster, og uansett ferdighetsnivå har fjellet noe for alle som liker å kjenne adrenalinet bruse i blodet.
Gausta enthusi mounta
All ferdsel på Gaustatoppen er forbundet med fare, og skjer på eget ansvar. Muligheter for guiding. Følg med på Facebook gruppen "Conditions at Gaustatoppen" for mer informasjon.
Please Gausta
www.visitrjukan.com www.visitrjukan.com
Gausta Skisenter
pinan-
skiutnnes fra lette ende asse essteet,
t vel-
yr onlippen løype-
bør på
mber,
ed fler ende ormapå
13 13
Skigebiet Gausta
Gausta Skisenter is a family-friendly and Das Gausta Ski Center ist ein familienfreundlisnow-sure ski resort near Gaustatoppen. ches alpines Skigebiet mit 13 Liften, 37 There are 13 lifts, 37 slopes, children's Pisten, Kinderbereichen, Funparks, Skischule, areas, snow park, ski school and off-piste Skiverleih, Skiservice und Off-Piste- Skifahren . skiing. The lift system at Gausta Skisenter comprises 13 lifts and 37 slopes of varying Hier gibt es Abfahrten in verschiedenen Schwierigkeitsgraden – von leichten grünen difficulty. The area extends from Vatnedalen in the east via Gaustablikk to Pisten für Anfänger bis hin zu anspruchsvollen schwarzen Abfahrten und Weltklasse Off- Piste Hovdestaul and the slopes of Gaustatoppen in the west. Add the experi- vom Gaustatoppen. Es gibt mehrere ence of the Gaustabanan, the train that Restaurants, die mit dem Skizentrum verbunden takes you to the top of Gaustatoppen, to sind, Après-Ski , Ladestationen für Elektroautos your trip. The mountain offers couloirs and und das Gaustablikk Fjellresort mit unter andeskiing opportunities that can not be found rem einer Wellnessabteilung und schwebenden in other places north of the Alps. You can Saunen. also find several restaurants, bars and aprés ski, charging station for electric cars, Sie können Skipässe kaufen,Skischule buchen wellness department and floating saunas und Ausrüstung leihen online at Gaustablikk Fjellresort. auf gausta.com und auch die Gausta-App für aktuelle Informationen mit tagesaktuellen Nyheter for vintersesongen 2023/24 Tidlig kulde og store mengder med ned- Pistenberichten, Wetter- und Vorhersagevorhersagen herunterladen. bør har gitt Gausta Skisenter en god start på sesongen. zur Wintersaison 2023/24 Den planlagte åpningsdag var 15 desem- Neuigkeiten Kälte und große Regenmengen ber, men ble flyttet frem til 17. november. Frühe haben dem Gausta Ski Center einen guten Gausta utvider Skyttelbuss tilbudet, beschert. med fler busser, utvidet kjøretid og kjø- Saisonstart Eröffnung war für den 15. Dezember rer kommende sesong opp i hyttefeltene Die geplant, wurde også. Mer informasjon om dette finnes i vorverschoben.aber auf den 17. November Gausta appen og på gausta.com. Gausta erweitert das Shuttlebus-Angebot mit mehreren Bussen und verlängerten Fahrzeiten. Diese Saison fährt der Bus auch zu den Hüttenfeldern. Weitere Information hierzu finden Sie in der Gausta-App und auf gausta.com. Andere Aktivitäten, die Sie machen können: Schwebende Saunen, Shuffleboard und Tischtennis im Gaustablikk Fjellresort Gausta Bäckerei: https://gausta.com/bakeriet Gausta Food Court: https://gausta.com/gaustafood-court Pose & Sekk; Sekk Lebensmittelgeschäft: https://gausta.com/pose-og-sekk-dagligvare
g flertis eller skisen-
har
et
tions
Gausta Ski Center is a part of Telemark Superski. Telemark Superski allows you to ski for free or at 50% discount in all 6 of Telemark Superski Alpine as long as you have a valid ski card for one of them. www.telemarksuperski.com
Gausta Skisenter ist Mitglied von Telemark Superski. 6 Skipisten insgesamt. Besitzen Sie eine Jahreskarte oder eine gültige Tageskarte oder Mehrtageskarten auf einer der Skipisten, Sie können kostenlos oder mit einem großen Rabatt fahren. www.telemarksuperski.com
Other skiresorts
Andere Skigebiete
Gaustatoppen is a paradise for skiing enthusiasts, and regardless of skills, the mountain has something for everyone.
Gaustatoppen ist ein Paradies für Skibegeisterte und der Berg hat für jeden etwas zu bieten.
Please notice that all skiing at Gaustatoppen is at your own risk.
Bitte beachten Sie, dass das Skifahren auf Gaustatoppen auf eigenes Risiko erfolgt.
14
Rjukan VINTERGUIDE 2023-2024
Bakkhusjordet Tessungdalen 604, 3650 Tinn Austbygd
Fjellguten Skilag som har ansvar for bakkene kan du følge på facebook. Her finner du også priser og meldinger om endringer i åpningstider. Her finner du også priser og åpningstider.
Langrennsløyper
Langrenn
Gausta
På Gausta finner du over 80 km med preparerte langrenns-løyper. Velg mellom ulike lengder og vanskelighetsgrader. Egen lysløype. Live oppdatering på www.skisporet.no
Skinnarbu
I Møsvatn-/Skinnarbuområdet finner du ca 60 km preparerte langrennsløyper, fra enkel blå på 4 km til grønn løype på 19 km. Løypene blir kjørt opp ved behov.
Hyldalen - Hjerdalen
Du har flere alternativer med start fra Hjerdalen Parkering: Hjerdalen Parkering – Hyldalen – Frøystul – kryss veien og følg spor på østsida, til Skinnarbu. Totalt 12 km. Lysløype fra Hjerdalen Parkering til Hyldalen. Rundløype fra Hjerdalen Parkering – Hyldalen – rundt Midtfjell. Totalt 20 km.
Hovin
Det er flere mil med oppkjørte skiløyper fra Spjeldset og Gvæven østover mot Åkli og nordover helt til løypenettet fra Rollag. Om du ønsker å gå turer i selve Blefjellmassivet vinterstid er det enkleste å kjøre til Nordstul ved Bolkesjø.
www.visitrjukan.com
At Bakkhusjordet in Tessungdalen there is a small ski lift, with slopes for downhill skiing and snowboarding. Season as long as the conditions allow it.
15
Auf dem Bakkhusgelände im Tessungdalen finden Sie eine kleine Skipiste, sowohl für Ski als auch für Snowboard geeignet. Geöffnet entsprechend der Witterungsverhältnisse und Schneebedingungen:
Cross-country skiing
Langlauf
At Gausta there are over 80 km with prepared trails, and offers a great variety of lengths and difficulties. There is also a trail of 5 km that is lit up at the evening.
Im Skigebiet rund um den Gausta befinden sich über 80 km präparierte Loipen. Sie können Streckenlänge und Schwierigkeitsgrad individuell wählen. Flutlichtloipe ebenfalls vorhanden. Aktuelle Informationen unter www.skisporet.no
At Skinnarbu, 20 km west of Rjukan you will find 60 km prepared trails, from easy, short trails to longer and more demanding trails.
In der Umgebung von Møsvatn/Skinnarbu finden sich weitere 60 km präparierte Langlaufloipen, Strecken zwischen 4 km (einfach/blau) und 19 km (grün). Die Loipen werden nach Bedarf neu gespurt.
At Rjukan Fjellstue there is a trail that runs around Hyldalen and Midtfjell, a total of 20 km. A part of this trail is also lit up at the evening.
Von der Rjukan Fjellstue aus gibt es folgende Laufmöglichkeiten: Rjukan Fjellstue – Hyldalen – Frøystul – Weg kreuzen und der Loipe nach Osten folgen bis nach Skinnarbu. Streckenlänge insgesamt 12 km. Flutlichtloipe Rjukan Fjellstue – Hyldalen Rundweg Rjukan Fjellstue – Hyldalen – Midtfjell. Streckenlänge 20 km.
There are miles of marked and prepared trails in Hovin, 60 km east from Rjukan.
Viele Kilometer gespurte Loipen finden Sie von Spjeldset und Gvæven aus nach Osten Richtung Åkli, sowie Richtung Norden bis hin zum Loipennetz von Rollag. Falls Sie Skitouren im Blefjellmassiv unternehmen möchten, starten Sie diese am besten von Nordstul oder Bolkesjø aus.
16
Rjukan VINTERGUIDE 2023-2024
Tinnløypa/Gvepseborg
Tinnløypa er en 29 km lang langrenns-løype fra Gvepseborg til Atrå. Krossobanen frakter deg opp til startpunktet. Hele veien ser du Gaustatoppen i ulike positurer. Fra Gvepseborg starter også DNTs løypenett på Hardangervidda.
Skirvedalen
I Skirvedalen finner du oppkjørte skiløyper både nede i dalen, samt oppe på høyfjellet. Skirvedalen er et flott område for de som vil gå på ski i alpinfrie områder. Live oppdatering på www.skisporet.no
Tessungdalen
På fjellet i Tessungdalen finner du bl.a. «Pensjonisten» på ca 5 km. Nede i Tessungdalen går det en lysløype på 3,5 km og en turtrasé fra Gavlen Fjellhandel og innover Sandsetdalen til Kongsberg seter på ca 10 km.
Isklatring
Isklatring
Isklatring/Ice climbing/ Eisklettern
Med nesten 200 isklatreruter, gode isforhold og korte anmarsjer er Rjukan en verdenskjent destinasjon for isklatrere på alle nivåer. På grunn av de mange og ulike fossene, er Rjukan et perfekt sted for de som vil prøve isklatring for første gang, og også for de med mer erfaring.
Kurs i isklatring/ A nICE day/out Kurse Old School Hostel
Aldri prøvd isklatring? Bli med Old School Hostel sine guider på en dagstur i isen og opplev denne fantastiske sporten. Når: på forespørsel til Jakob. Forkunnskaper: ingen Utstyr: alt utstyr er inkludert Minimum 2 deltakere
v/Jakob Fink jakobfink@hotmail.com +47 97 51 31 93
s-løype frakn ser
pe på åde for
o
a.
ype på handel rg seter
n en e på ulike de g, og
hool n og
www.visitrjukan.com www.visitrjukan.com
17 17
From Gvepseborg the DNT’s network of trails on Hardangervidda also starts
Die „Tinnløypa“ führt über eine Strecke von 29 km von Gvepseborg nach Atrå. Transport zum Ausgangspunkt der Tour mit der Krossobahn. Der Gaustatoppen ist auf dieser Strecke oft und aus unterschiedlichen Blickwinkeln zu sehen. Gvepseborg ist ebenso Ausgangspunkt des DNT Loipennetzes über die Hardangervidda.
During winter there is a well-developed network of trails, both down in the valley and up in the mountains in Skirvedalen.
Im Skirvedalen finden Sie sowohl im Tal als auch in den höheren gelegenen Bergregionen gespurte Loipen. Reines Skiwandergebiet, keine Pisten.
This is a top area for those who like to go skiing in an alpine free environment.
Aktuelle Informationen unter www.skisporet.no
There are several marked trails in Tessungdalen for cross-country skiing. Roaundtrips, a trail that is lit up at the evening, as well as a longer one-way trail for a total of 10 km.
Auf den Bergen im Tessungdalen befindet sich eine Seniorenloipe namens “Pensjonisten“, etwa 5 km Länge. Unten im Tal gibt es eine Flutlichtloipe, Streckenlänge 3,5 km. Außerdem finden Sie eine Trasse vom Gavlen Fjellhandel durch das Sandsetdalen nach Kongsberg Seter, ungefähr 10 km lang.
Ice climbing
Eisklettern
Tinnløypa is a 29 km long trail that goes from Gvepseborg to Atrå. Krossobanen cable car whisks you up to the startingpoint. All the way you will see Gaustatoppen in different angles.
Rjukan is reckoned to be the best loca- Mit nahezu 200 verschiedenen Routen, hervorragenden Eisverhältnissen und tion in Northern Europe for ice climkurzen Anmarschwegen ist Rjukan ein bing. weltbekanntes Reiseziel für Eiskletterer 200 frozen waterfalls in a particularly auf jedem Niveau. Aufgrund der vielen long and stable winter season provide und unterschiedlich großen Wasserfälle herrschen ideale Bedingungen sowohl enticing conditions for climbers from für Neueinsteiger als auch für Kenner in all over the world. diesem Fach.
Have you never tried ice climbing befo- Noch nie Eisklettern versucht? Folgen Sie den Führern vom Old School Hostel re? Join Old School Hostel’s guides on a daytrip and experience this auf eine Tagestour ins Eis und erleben Sie diesen einzigartigen Sport. nICE activity. Einfach nach Jakob fragen, keine When: on request to Jakob Vorkenntnisse nötig, Ausrüstung inbeSkills: none griffen. Zwei Teilnehmer pro Anleiter, Equipment: all necessary gears are included Minimum participants: 2
18
Rjukan VINTERGUIDE 2023-2024
Utleie eller salg av isklatringsutstyr/ Ice climbing gear rental or sale/Miete Old School Hostel: +47 97 51 31 93 Sport1 Rjukan: +47 35 09 00 56
Old Shool Hostel er testsenter for Black Diamond klatreutstyr. Du kan både teste utstyret gratis på dagsbasis eller leie utstyr for lengre bruk. Sport1 Rjukan har et godt utvalg av utstyr til salgs. De har også slipemaskin til isskruer.
Andre aktiviteter
Andre aktiviteter
Rjukanbadet
Stort og moderne badeland med flere bassengområder, sklier og uteavdeling. Du finner også et eget treningsrom og kafè på Rjukanbadet.
Svaddeveien 6, 3660 Rjukan +47 35 08 22 70 post@rjukanbadet.no
www.rjukanbadet.no
Aking/tobogganing/ Schlittenfahren
Når forholdene tillater det kan du ake i Ryes vei som slynger seg 4 km under Krossobanen. Ta Krossobanen opp og få en herlig aketur ned igjen i det som blir en av Norges lengste akebakker. All ferdsel på eget ansvar, og vi gjør oppmerksom på at veien ikke er tilrettelagt/preppet. Du må ha med egen kjelke
Isfiske/ice fishing/ Eisangeln
Møsvatn er et av Norges beste isfiskevann. Hvert år dras det opp 10 tonn med ørret og røye. Husk fiskekort. Fiskekort fås kjøpt blant annet på www.inatur.no.
Skøyter/ice skating/Eislaufen
Midt på torget på Rjukan er det laget en flott liten utendørs skøytebane til fri bruk. Skøyter kan leies på Rjukan Bibliotek i åpningstiden. Skøyter kan også lånes på BUA Tinn www.bua.no www.tinnbib.no
Verdensteateret Rjukan kino Rjukanhuset Storstulgate 1, 3660 Rjukan
www.rjukankino.no
Verdensteateret Rjukan kino ligger midt i Rjukan. Her vises et bredt utvalg av de nyeste filmene for alle aldre, og du kan oppleve konserter og teater her. Filmer hver tirsdag, onsdag, fredag og søndag, samt enkelte lørdager. Program og billetter på Rjukankino.no Billettkiosken åpner 30 min før forestilling.
www.visitrjukan.com
19
Old School Hostel is a test center for Black Diamond ice climbing gear. You can test the gear free on daily basis, or you can rent for a longer period. Sport1 Rjukan have a good selection of gears for sale. They also have a machine for your ice screws.
Das Old School Hostel ist Testzentrum für “Black Diamond“ Kletterausrüstung. Sie können diese für einen Tag kostenlos testen, aber auch zum längeren Gebrauch ausleihen. Das Geschäft “Sport 1“ bietet eine gute Auswahl an Kletterausrüstung zum Verkauf an. Sie können dort unter anderem Eisschrauben nachschleifen lassen.
Further activities
Weitere Freizeitmöglichkeiten
Rjukanbadet is a large and modern aquatic center with several pools, slides, and an outdoors section.
Große und moderne Schwimmhalle mit mehreren Schwimmbäder, Rutschen und Außenbereich. Außerdem finden Sie im Rjukanbadet einen separaten Trainingsraum und ein Café.
www.rjukanbadet.no
www.rjukanbadet.no
When conditions are well Ryes vei under the Krossobanen is Norways longest toboggan run with lift to the top.
2 km westlich von Rjukan finden sie Krossobanen und Ryes vei, ebenfalls eine hervorragende Schlittenbahn. Rodeln nur auf eigene Verantwortung.
Lake Møsvatn is known as one of Norway’s best lakes for ice fishing. More than 10 tons of char and trout are caught in this lake every year. Fishing permit can be purchased at www.inatur.no
Der See “Møsvatn“ ist ein herausragendes Gewässer zum Eisangeln. Dort werden jährlich bis zu 10 Tonnen Forellen und Saiblinge gefischt. Bitte denken Sie an den Kauf eines Angelscheines! Sie erhalten diesen unter anderem in derfinden sie inatur.no
On the town square at Rjukan you will find an outdoor great ice rink. Ice skates for rental at Rjukan Library during opening hours. Skates can also be borrowed from BUA Tinn www.bua.no
Auf dem Marktplatz in Rjukan haben Sie die einmalige Möglichkeit, in den vom Sonnenspiegel projizierten Sonnenstrahlen Schlittschuh zu laufen. Schlittschuhe zum Verleih in der Bibliothek Rjukan während der Öffnungszeiten. Schlittschuhe können auch bei BUA Tinn ausgeliehen werden www.bua.no www.tinnbib.no
www.tinnbib.no
Rjukan Cinema is located in the center of Rjukan city center. Here is a wide selection of the latest movies for all ages. Movies every Tuesday, Wednesday, Friday, Sunday and selected Saturdays. The theater has 142 seats. See website for the current movie program, rjukankino.no
Das Rjukan Cinema befindet sich im Zentrum des Stadtzentrums von Rjukan. Hier ist eine große Auswahl der neuesten Filme für alle Altersgruppen. Filme jeden Dienstag, Mittwoch, Freitag und Sonntag. Das Theater hat 142 Plätze. Siehe die Homepage des aktuellen Filmprogramms. rjukankino.no
20
Rjukan VINTERGUIDE 2023-2024
TINN KOMMUNE
Sauna / vinterbading/ Winter swimming / Winterbaden Sandviken Camping AS Austbygdevegen 111 N-3650 Tinn Austbygd Tlf: +47 35 09 81 73 post@sandviken-camping.no Unn deg et pusterom i hverdagen og nyt varmen i saunatønna på Sandviken Camping. Her kan du også gå ned til Tinnsjøen, Europas tredje dypeste innsjø, og vinterbade. En opplevelse du kan dele med familien eller gode venner. Ta kontakt for bestilling, les mer på vår hjemmeside: https://sandviken-camping.no/saunatonne/ Treat yourself to a breather in everyday life and enjoy the heat in the sauna barrel at Sandviken Camping. Here you can also go down to Tinnsjøen, Europe's third deepest lake, and winter swim. An experience you can share with family or good friends. Get in touch to order, read more on our website: https://sandviken-camping.no/saunatonne/
Gönnen Sie sich eine Verschnaufpause im Alltag und genießen Sie die Wärme im Saunafass bei Sandviken Camping. Hier können Sie auch zum Tinnsjøen, Europas dritttiefstem See, hinabsteigen und im Winter schwimmen. Ein Erlebnis, das Sie mit der Familie oder guten Freunden teilen können. Kontaktieren Sie uns, um zu bestellen. Lesen Sie mehr auf unserer Website: https://sandviken-camping.no/saunatonne/
Ønsker du annonseplass i Vinter- eller Kontakt Markedspartner Terje Paulsen, mobil 93 23 7
use im m Hier opas m
oder
n.
atonne/
www.visitrjukan.com
21
VIKTIGE TELEFONNUMMER: BRANN POLITI AMBULANSE LEGEVAKTTJENESTEN I TINN LEGESENTERET APOTEK FALKEN REDNINGSTJENESTE VIKING REDNINGSTJENESTE
110 112 113 116117 35 08 29 60 35 09 06 34 0222 06000
T E K N I S K E O P P LY S N I N G E R : Utgiver: Markedspartner Terje Paulsen. Foto: Joachim Helstad, Marianne Folmer, Yngve Ask, Trond Stegarud, Emil Söderlund, Jon Haukåsveen, Mediateam, Terje Rakke, Hans-Dieter Fleger, Bjarte Fredheim, Ian Brodie, Willy Kittelsen, Benjamin A. Ward, Terje Prestårhus, Gaustatoppen Turisthytte, Neal Mclean, Karin Rø, Gausta skisenter. Tekst: Rjukan Turistkontor, visitRjukan og Terje Paulsen. Det tas forbehold om endringer og feil i denne Guiden. Annonser/Layout/prepress: Markedspartner Terje Paulsen. Trykk: Erik Tanche Nilssen AS, Skien - Produsert: Desember 2023
Vinter- eller Sommerguiden neste gang? obil 93 23 71 20, e-mail: terje@markedspartner-tp.no
22
Rjukan VINTERGUIDE 2023-2024
Attraksjoner
Attraksjoner
Norsk Industriarbeidermuseum Vemork Verdensarvsenter RjukanNotodden Industriarv 3660 Rjukan. +47 35 09 90 00 - post@nia.no
Nasjonalt museum og verdensarvsenter i Vemork gamle kraftsatsjon, verdens største kraftverk i 1911. Utstillinger om industrihistorie og 2. verdenskrig. Fra kraftstasjon til verdensarv. Historien om Vemork er en historie om mennesker, maskinkraft, kamp og kultur. Et industrieventyr med både helter og hverdagens slitere i hovedrollene. Opplev det som en gang var verdens største kraftstasjon, som nå står på UNESCOs verdensarvliste er en del av RjukanNotodden Industriarv. Norge hadde aldri vært det samme uten. Billetter kjøper du på nia.no/billetter eller i inngangen. Tungtvannskjelleren er inkludert i billetten til Vemork. Priser og åpningstider se nia.no.
foto: I am nordic Tungtvannskjelleren Vemork Tlf: 35099000 Åpningstider og priser www.nia.no
foto: Espen Haakonsen
Krossobanen Kraftledningsvn. 1, 3660 Rjukan +47 35 09 00 27 post@krossobanen.no
Gaustatoppen
Attra
Nationa Vemork power p Exhibiti Second world he of peop re. An in and eve Experie power s World H Notodd never h buy tick ce. The ticket to Prices a
Gå der heltene gikk. Stå der heltene sto. Opplev stedet som forandret verden, samtidig som du blir kjent med en stor og viktig del av norsk historie. Tungtvannskjelleren er mest kjent for sabotasjeaksjonen som ble gjennomført natt til 28. februar 1943. Her får du også høre historien om hydrogenfabrikken. Det spektakulære byggverket, sirlig plassert i den bratte dalsiden, helt på kanten av stupet. Bygget sto ferdig i 1929 og ble revet i 1977. Når er tungtvannskjelleren gravet fram igjen og kan oppleves på Vemork.
Tungtv the sab out on Here y hydrog ding, e side, rig buildin demoli heavy can be
Taubane som på 5 minutter frakter deg opp til Gvepseborg ved foten av Hardangervidda. Ta skiene med i banen og følg en av langrennsløypene i området. På øvre stasjon finner du Gvepseborg Café. Informasjon om åpningstider på nettsidene til Krossobanen. Se nettsider for ytterligere informasjon, www.krossobanen.no
Krosso you up Enjoy t cross-c slopes meal a
Gaustatoppen er Norges mest majestetiske fjelltopp, der den troner over Rjukan med sine 1883m. På en klarværsdag byr den på Sør-Norge videste utsikt. I klarvær kan du se hele 1/6 av Norge. Fjellet kan bestiges på vinteren også, med ski eller truger. Anbefalt løype fra Svineroi. Ferdsel på eget ansvar. Lurer du på forholdene på Gaustatoppen, så sjekk ut Facebook gruppen "Conditions at Gaustatoppen".
Gausta in Sout also be Recom your ow to the t openin
Check ving tim holiday Gveps www.k
www.visitrjukan.com
ter i størustriasjon er en kamp e helne. størSCOs
ldri du på
etten nia.no. to. samviktig
r ørt
drogvern, helt gi annspleves
23
Attractions
Sehenswertes
National museum and world heritage site in Vemork old power plant, the world's largest power plant in 1911 Exhibitions on industrial history and the Second World War. From power station to world heritage The story of Vemork is a story of people, machine power, struggle and culture. An industrial adventure with both heroes and everyday toilers in the lead roles. Experience what was once the world's largest power station, which is now on the UNESCO World Heritage List and is part of the RjukanNotodden Industrial Heritage. Norway would never have been the same without it. You can buy tickets at nia.no/billetter or at the entrance. The heavy water cellar is included in the ticket to Vemork. Prices and opening hours see NIA.no
Nationalmuseum und Weltkulturerbe im alten Kraftwerk Vemork, das größte Kraftwerk der Welt im Jahr 1911. Ausstellungen zur Industriegeschichte und zum Zweiten Weltkrieg. Vom Kraftwerk zum Weltkulturerbe Die Geschichte von Vemork ist eine Geschichte von Menschen, Maschinenkraft, Kampf und Kultur. Ein industrielles Abenteuer mit Helden und Alltagsarbeitern in den Hauptrollen. Erleben Sie das einst größte Kraftwerk der Welt, das heute auf der UNESCO-Liste des Weltkulturerbes steht und Teil des Industrieerbes Rjukan-Notodden ist. Ohne sie wäre Norwegen nie dasselbe gewesen. Tickets sind unter nia.no/billetter oder am Eingang erhältlich. Der Schwerwasserkeller ist im Ticket nach Vemork enthalten. Preise und Öffnungszeiten siehe nia.no.
Tungtvannskelleren ist vor allem für die Tungtvannskelleren is best known for Sabotageaktion bekannt, die in der the sabotage action that was carried Nacht vom 28. Februar 1943 durchgeout on the night of 28 February 1943. führt wurde. Here you will also hear the story of the hydrogen factory. The spectacular buil- Hier hören Sie auch die Geschichte der ding, elegantly placed in the steep valley Wasserstofffabrik. Das spektakuläre Gebäude, elegant in der steilen Talseite side, right on the edge of the cliff. The building was completed in 1929 and was platziert, direkt am Rand der Klippe. Das Gebäude wurde 1929 fertig gestellt und demolished in 1977. When was the heavy water cellar excavated again and 1977 abgerissen. Wann wurde der Schwerwasserkeller wieder ausgegracan be experienced at Vemork. ben und kann bei Vemork besichtigt werden.
Krossobanen is a cable car that whisks you up to the foot of Hardangervidda. Enjoy the beautiful view, bring your cross-country skis and try one of the slopes, or simply just enjoy a good meal at Gvepseborg Café.
Mit der Seilbahn gelangen sie innerhalb von fünf Minuten nach Gvepseborg, am Fuße der Hardangervidda gelegen. Nehmen Sie Ihre Skier mit und genießen Sie eine der schönen Loipen mit wun Preise finden Sie auf unserer Website.
on,
Check the website for prices and driving times during holidays and public holidays, and opening hours for Gvepseborg Café. Prices and opening www.krossobanen.no
www.krossobanen.no
tetisan byr rvær n er trusel på
Gaustatoppen is the highest mountain in Southern Norway. The mountain may also be climbed during winter, with skis. Recommended track from Svineroi. At your own risk. Gaustabanen takes you to the top in 15 minutes. Prices and opening www.gaustabanen.no
Der Gaustatoppen ist Südnorwegens höchste Erhebung, vom Gipfel aus überblickt man bei guter Sicht ein Sechstel des gesamten Landes. Sie können den Berg im Winter auf Skiern besteigen, empfohlene Route ab Svineroi, Touren auf eigene Gefahr. Der Gaustabanen transportiert zum Gipfel des Berges
eg
en og t. På afé. sidene
pen, tions
24
Rjukan VINTERGUIDE 2023-2024
Gaustabanen Svineroi, 3660 Rjukan +47 45 50 22 22
Vinteren på Gaustatoppen kan være spektakulær og en opplevelse i seg selv. Gaustabanen som går inne i Gaustatoppen gjør det mulig å oppleve toppen på vinteren. På 15 minutter frakter den deg til topps. Besøk de hemmelig rom.
For åpningstider og priser: www.gaustabanen.no
Hardangervidda Nasjonalparksenter Skinnarbu, 3660 Rjukan
Prisbelønnet og interaktiv utstilling om naturen og villreinen på Hardangervidda. Flott utsikt over Møsvatn fra Hardangervidda Panorama Café. Vinterstengt til 01.03 Kan åpnes på forespørsel.
www.hardangerviddanasjonalparksenter.no
Solspeilet, Rjukan Torg
I fjellsiden over Rjukan torg er det installert tre speil. Speilene reflekterer strålene fra solen og sender de ned til Rjukan torg. Dette resulterer i at Rjukan torg får sol på vinteren, når solen ellers ikke når ned i dalen.
Gausta Topptur
Gausta Topptur eies og blir drevet av Sturla Mysen. Sturla har mer enn 20 års erfaring med toppturer i inn- og utland, og er ut utdannet skredinstruktør fra Norsk fjellsportforum. Gausta topptur guider stort sett i Gaustaområdet. Har du/dere ønske om tur i andre områder sender du bare en forespørsel.
www.gaustatopptur.no tlf. +47-90729306 post@gaustatopptur.no
Rjukan TAXI +47 35 09 14 00
www.visitrjukan.com
25
The winter at Gaustatoppen can be quite spectacular and is an experience in itself. The mountain tramway runs inside the mountains and was originally built as a secret military facility. Join on a spectacular journey to Norway's most beautiful mountain peakGaustabanen is open when the weather conditions allow it.
Ein Wintertag auf dem Gaustatoppen ist ein einzigartiges und spektakuläres Erlebnis! Die Gaustabahn im Inneren des Berges gibt Ihnen die Möglichkeit, den Winter auf eine ganz neue Art zu entdecken. In nur 15 Minuten gelangen Sie mit der Kabelbahn zum Gipfel. Weitere Informationen unter
www.gaustabanen.no
www.gaustabanen.no
natulott da
The centre has an interactive presentation about the local nature and in particular wild deer herds which roam the Hardanger plateau. There is a fantastic view over the Møsvatn lake from the panorama café. Open from 1. March. May open on request
Interaktive und preisgekrönte Ausstellung über Fauna und Flora der Hardangervidda, insbesondere über Europas größte, freilaufende Rentierherde. Fantastische Aussicht in den Nationalpark aus dem Panorama-Café. Open from 1. March. May open on request
.no
www.hardangerviddanasjonalparksenter.no
www.hardangerviddanasjonalparksenter.no
n torg e når
Sun mirror, Rjukan centre. Three large mirrors have been installed on the mountain side above Rjukan to reflect the rays of the sun down to the town centre. The mirrors move with the rotation of the earth and sun and provide sunlight even in the winter when the sun does not usually reach the floor of the valley.
An den Berghängen über Rjukan wurden drei bewegliche Spiegel installiert, die Sonnenlicht bis hinunter auf den Marktplatz reflektieren. Auf diese Weise ist es möglich auch im Winter in der Stadt Sonnenlicht zu tanken, obwohl die Sonne das Tal von Oktober bis März normalerweise nicht err. Sonnenspiegel vorübergehend außer Betriebeicht. Legg inn vinterstengt ut februar.
"Gausta Topptur" is owned and run by Sturla Mysen. Sturla has more than 20 years of experience with alpine ski touring trips in Norway and abroad. He is also a trained avalanche instructor from the Norwegian Mountain Sports Forum. "Gausta Topptur" gives mostly alpine ski guided tours around in the Gausta area.
Sie können mit "Gausta Topptur" und Bergführer Sturla Mysen an vorgefertigten Skitouren teilnehmen. Sturla hat mehr als 20 Jahre Erfahrung mit alpinen Skitourenreisen in Norwegen und im Ausland. Gausta Topptur bietet meist Skitourengehen rund um das GaustaGebiet an.
lv. ppen teren. s.
Sturla ring
Norsk stort
åder
Für andere Skitourengehen in Gebieten können Sie gerne eine Anfrage senden.
Send a request if you wish to hire him as a alpine ski touring guide in other areas of Rjukan.
Tinn TAXI +47 90 96 77 77
26
Rjukan VINTERGUIDE 2023-2024
Transport
Transport
Lokal buss / VY
Rute 185 Rjukan-Notodden-Grenland Rute 209 Våer (Vemork) - Rjukan - Åtra Austbygd Rute 143 Rjukan - Våer (Vemork) - Rjukan Fjellstue - Skinnarbu - Åmot
www.farte.no
Rjukan Taxi
Taxi kan også bestilles i appen til vy.no
+47 35 09 14 00
Tinn Taxi
Taxiselskap med base i Atrå
+47 90 96 77 77
Fjellbussen +47 35 08 05 50
Buss mellom Rjukan sentrum og Gausta Rutetider 2024 se tabell nedenfor
Gaustaekspressen
Skyttelbuss i Gausta 26.12.23- 02.04.24 Vatnedalen-Hovdestaul kl.10 00 -21 00 Vatnedalen-Gaustabanen i Gaustabanens åpningstider. Nytt i år shyttelbussen kjører i hyttefeltene Endestasjon i følgende veikryss i hyttefelt:
- Myrestaulvegen 97 - Fyrieggsveien 111 - Toreskyrkjavegen 234 - Kvitåvatnlia 117 - Langetjønnstubben 12 - Vatnedalsvegen 19 -Vatnedalstjønnvegen 56
www.visitrjukan.com
27
Transportation
Transport
Route 185 Rjukan-NotoddenPorsgrunn/Skien Route 209 Vaaer (Vemork) - Rjukan Atraa - Austbygd Route 143 Rjukan - Vaaer (Vemork) Rjukan Fjellstue - Skinnarbu - Aamot
Buslinien 185 Rjukan-NotoddenPorsgrunn/Skien Buslinien 209 Vaaer (Vemork) Rjukan - Atraa - Austbygd Buslinien 143 Rjukan - Vaaer (Vemork) - Rjukan Fjellstue Skinnarbu - Aamot
Taxis can also be ordered in the app for vy.no
Taxis können auch in der App für vy.no bestellt werden
Taxicompany with base in Atrå.
Taxigesellschaft mit Sitz in Atrå
sta
Bus to and from Rjukan - Mount Gausta / Gausta Skiarea
Zu Bussen von und nach Rjukan Gausta
.24 00 nens
Shuttlebus at Gausta 26th dec -02. april Vatnedalen-Hovdestaul kl.10 00 -21 00. Vatnedalen-Gaustabanen as long as Gaustabanen is open.
Shuttlebus at Gausta 26th dec -02. april
tra -
ukan
o
efelt: 7
28
Rjukan VINTERGUIDE 2023-2024
«Rjukan - der det umulige er mulig» Rjukan og Tinn - kraftfulle historier i kraftfull natur. Her er det godt å være for oss som bor her, og for dere som kommer på besøk. Industriarven Rjukan-Notodden kom på Unescos verdensarvliste i 2015.
TINN KOMMUNE http://www.tinn.kommune.no og http://www.visitrjukan.com
www.visitrjukan.com www.visitrjukan.com
29
30
Rjukan VINTERGUIDE 2023-2024
Slik er du en ansvarlig gjest Velkommen til Rjukan, et område med flotte fjell, levende bygder, en koselig arkitekttegnet by og kulturhistorie i verdensklasse. Vi ønsker at du skal få den beste opplevelsen når du besøker oss. Om du følger disse enkle anbefalingene vil du også bidra til å bevare og styrke lokalsamfunnet vårt.
01 TA VARE PÅ KULTUR OG TRADISJON Besøk og bli kjent med verdensarven og kulturminnene, men opptre slik at det ikke blir skade på gjenstander eller naturen rundt. Få gode tips til opplevelser fra lokale verter. Respekter privat eiendom. 02 SPIS OG HANDLE LOKALT Støtt lokalsamfunnet ved å handle lokalt. Mange av våre serveringssteder tilbyr lokalprodusert og/eller hjemmelaget mat og drikke. 03 VIS RESPEKT FOR HUSDYR OG VILT Nyt synet av beitedyr og ville dyr, men gjør dette på god avstand for å unngå å påføre de unødig stress. Vi anmoder om å følge regler om båndtvang for hunder. 04 GÅ TRYGT I FJELLET Været skifter raskt – sjekk yr.no før du drar ut. Ta med ekstra klær og mat, selv på en kort tur. Ta med kart og kompass. Sjekk varsom.no for skredfare om vinteren. 05 BIDRA TIL SPORLØS FERDSEL Nyt naturen og bidra til at alle får samme fine opplevelse. Følg stiene og unngå at nye blir dannet. Ikke bygg nye varder. Du kan plukke bær, sopp og planter for eget bruk. Husk å kjøpe fiskekort om du vil fiske. 06 TA ANSVAR FOR EGET AVFALL Du finner ingen avfallsbøtte i naturen, så ta alt med hjem igjen eller til nærmeste avfallspunkt. Bruk minst mulig emballasje og engangsservice. Fjern hundelort og legg aldri igjen hundeposer i naturen. 07 BRUK ETABLERTE TOALETTER Hvis det ikke er et toalett i nærheten, finn et egnet sted og skjul alt med stein eller mose. Unngå bruk av våtservietter, da de brytes sakte ned. 08 VIS GRILL- OG BÅLVETT Bruk etablerte bålplasser, ikke engangsgrill. I perioden 15. april – 15. september er det generelt bålforbud. 09 VÆR EN HENSYNSFULL BILIST Veiene i vårt område er ofte smale og svingete. Hold siden din og slipp andre forbi der det er mulig. Kjøring til fjells på vinteren krever gode vinterdekkẑ og/eller kjettinger. 10 FØLG GJELDENDE SMITTEVERNREGLER Se fhi.no for oppdatert informasjon. VI ØNSKER DEG ET FINT OPPHOLD!
www.visitrjukan.com
31
Vi utfører service og reparasjoner etter bilprodusentenes krav og bruker reservedeler med originalkvalitet. Alle bilmerker - alle årsmodeller. Lakk- og karosseriavdeling.
Ring oss for time i dag! Tlf. 35 09 90 90 Mælandsgata 13, 3660 Rjukan post@rjukanbil.no
Leverandør av tjenester for: - Internett - TV - Film - Radio - Bedriftsløsninger - Hytte-pakker
Kontaktinformasjon: Tinn Energi & Fiber AS Storgata 4, postboks 94 3660 Rjukan Telefon 35 08 09 00 E-post: post@tinnenergi.no
- din lokale leverandør av internettjenester
RJUKAN Rjukan Admini Hotel
Sølvvoldveien 3, 3660 Rjukan booking@rjukanadmini.com www.rjukanadmini.com +47 90894909
Hotell/hotel Overnatting Rom/Rooms Restaurant
Rjukan Hytteby
Brogata 9, 3660 Rjukan post@rjukan-hytteby.no www.rjukan-hytteby.no +47 35 09 01 22
Hytter/Cabins Kro/Cafe
Rjukan Gjestegård
Birkelandsgate 2, 3660 Rjukan info@rjukangjestegard.no www.rjukangjestegard.no +47 35 08 06 50
Bed&Breakfast
Rjukan Hytte- og Caravanpark
Gaustaveien 78, 3658 Miland post@rjukanhytte.com www.rjukanhytte.com +47 35 09 63 53
Camping Hytter/cabins
Mathuset Eyde
Storgaten 21, 3660 Rjukan www.eydemat.no +47 41 23 41 69
Bakeri/bakery Caterin
Rjukan Hotell
Sam Eydes gate 67, 3660 Rjukan Hotell/hotel www.rjukanhotell.com Bar post@rjukanhotell.com Restaurant +4740403570
GAUSTAOMRÅDET Gaustablikk Fjellresort
Kvitåvatnvegen 372, 3660 Rjukan Hotell/hotel gaustablikk@gaustablikk.no Hytter/cabins www.gaustablikk.no Leiligheter/ +47 35 09 14 22 apartments Restaurant
Gaustatun
Løkjestaulkilsvegen 77 Tel: +4799006000 www.gaustatun.no
Gausta View
Kvitåvatnvegen 51, 3660 Rjukan Apartments / Suiter E-post: hello@gaustaview.com/ www.gaustaview.com Tel +46739854081
Kvitåvatn Fjellstue
Kvitåvatnvegen 398, 3660 Rjukan Rom/rooms kvitaavatn@kvitaavatn.no Hytter/cabins www.kvitaavatn.no +47 35 09 20 40
Kvitåvatn Fjellhytter
Gaustablikk, 3660 Rjukan booking@gaustablikk.no www.gausta.com +47 35091422
Hytter/cabins
Bistro Bygget
Hovdestaul, 3660 Rjukan 90271649
Kafe/cafe/After Ski Servering
Den Lykkelige Sportsmann
Kvitåvatnvegen 461, 3660 Rjukan Rom/rooms* post@lykkeligesportsmann.no After Ski/Take away +47 41 23 41 69 Servering
Gaustatoppen Turisthytte
gaustatoppen.dnt.no +47 971 33 309 gaustatoppen@dnt.no
Hytter/cabins
Kafe Rom/rooms* Må forhåndsbest./ Must be pre-booked
Langefonn Caravanpark
RJUKAN VEST Rjukan Fjellstue
Skinnarbu hotell
www.langefonn.com 90850460
Vintercaravan
+47 35 09 56 00 Møsvannsveien 224, 3660 Rjukan Rom/rooms post@rjukanfjellstue.no Hytter/cabins +4796627897 Må forhåndsbestille Møsvannsveien 1143, 3660 Rjukan +4735095600 post@skinnarbu.no www.skinnarbu.no
Hotell Leiligheter Logde Restaurant
Sandviken Camping
Austbygdevegen 111, 3650 Tinn Austbygd post@sandviken-camping.no www.sandviken-camping.no +47 35 09 81 73
Camping Hytter/cabins Sauna
Austbygde Bakeri
3650 Tinn Austbygd +47 35 09 82 03
Bakeri/bakery
Å Camp
Tessungdalen 169, 3560 Austbygde www.aacamp.no
Tretopphytter Mikrohus
Kalhovd Turisthytte
Hardangervidda kalhovd@dnt.no kalhovd.dnt.no +47-901 20 131
Rom/rooms Restaurant Betjent i påsken
Mårbu Turisthytte
Hardangervidda maarbu.dnt.no maarbu@dnt.no +47 90 11 80 56
Rom/rooms
Mogen Turisthytte
Møsvatn, Hardangervidda mogen@dnt.no mogen.dnt.no +47 971 51 530
Rom/rooms Restaurant Betjent i påsken
Lufsjå Turisthytte
Imingfjell https://ut.no/hytte/10336/lufsja
Rom/rooms Selvbetjent
Stordalsbu Turisthytte
Hardangervidda Rom/rooms https://ut.no/hytte/10653/stordalsbu Selvbetjent
Helberg hytta
Hardangervidda Rom https://ut.no/hytte/10711/helberghytta Selvbetjent Stengt i perioden 15. okt til 15. febr.
TINN AUSTBYGD
DNT HYTTER
Betjent i påsken
HOVIN Blefjell Camping Campingplassen er stengt vinterstid, men har utleie av hytter hele året.
Hovinvegen 1238, 3652 Hovin i Telemark post@blefjellcamping.no www.blefjellcamping.no +47 35099150
Cabins
34
Rjukan VINTERGUIDE 2023-2024
Gave- og jernvareavdeling Tinnbygdenes eneste ferskvaredisk!
Pizzameny take away! Du finner oss på
Velkommen til
Atrå Handelslag spar.atra@spar.no
Prøv våre gode bakervarer - Kafé, Catering Tinn Austbygd - Tlf. 35 09 82 03
www.visitrjukan.com
RJUKANS
35
STØRSTE SENTER
Man-torsd. kl. 10-17 Fredag kl. 10-18 Lørdag kl. 10-16
Man-fred. Lørdag
Post i Elkjøp-butikk
kl. 9-17 kl. 10-15
36
Rjukan VINTERGUIDE 2023-2024
www.visitrjukan.com
37
Velkommen til Rjukan hotell
Lunsj - Middag Selskapslokaler med alle fasiliteter Konferanserom Catering
Booking på overnatting: post@rjukanhotell.com Mobil: 404 03 570
38
Rjukan VINTERGUIDE 2023-2024
Overnatting og opplevelser Campingeventyr, hyttekos og saunatønne med spektakulær utsikt over Tinnsjøen. Unn deg et pusterom i hverdagen, et sted å lade batteriene. Vi har varme hytter med oppredde senger, bålpanne, godt utstyrt gjestekjøkken med wifi og sanitæranlegg uten tilleggskostnader. Velkommen til oss! Pilkeføre? Booke sauna? nyheter m.m? Følg oss på:
VINTERCAMPING
Tlf. 35 09 81 73 - www.sandviken-camping.no E-mail: post@sandviken-camping.no Austbygdevegen 111 - N-3650 Tinn Austbygd
www.visitrjukan.com
Rjukan Bensin
39
Simply the Best
Sam Eydesgt 55
BILUTLEIE
97 15 62 26 90 62 94 97
08505 02222 Viking Redningstjeneste
06000 Bjørn Berge AS Sam Eydesgt 55 - 3660 Rjukan 97 15 62 26 - 90 62 94 97
Bo som de Kongelige midt i Hva med å bo i herskapelige og historiske omgivelser på Rjukan Admini Hotel samtidig som du opplever vintereventyret i umiddelbar nærhet? Du kan nesten ikke bo mere midt i smørøyet. Kort vei til skibakker, langrennsløyper, historiske steder og spennende opplevelser som Gaustatoppen, Gaustabanen og Krossobanen. Du kan spasere til butikker og opplevelser i sentrum av vår fine by. På Rjukan Admini Hotel ønsker vi velkommen til overnatting, selskaper, møterom og deilige måltider i flotte lokaler. Ta gjerne kontakt for en visning eller booking av ditt opphold hos oss. Hjertelig velkommen! Tlf: +47 908 94 909/E-post: booking@rjukanadmini.com Følg oss på
og
rjukanadmini.co